С извинения на Робърт Фрост

От много време се чудех как би звучало на български следното:

В крайна сметка, след доста напъни успях да сглобя ето това:

Отляво мислят, че на Пърл е писана Земята.
На Лисп е, казват вдясно.
Сега, когато понаучил съм и двата,
към тези с Пърл притегля ме душата.
Но ме е страх, че този мит неясен,
разочаровал би човек тревожен,
и ако трябва да го пренапишем ясно,
за край бих сложил
скоба дясна.

Ако по-нататък измисля по-добър превод, ще споделя и него.🙂

0 Responses to “С извинения на Робърт Фрост”



  1. Вашият коментар

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s





%d bloggers like this: